Page 50 - 2024年11月《湄公河》

่
เร่�องราวของเมัอง / 城·事

�
ภูมัทุัศน์ใหัมับนเส้นแกนกลางปกกิง
ั
ิ
่

中轴线上的新风景

日前，在印度新德里召开的联合国教科文组织第四十六届世界遗产大会通过决议，将“北京中轴线——
中国理想都城秩序的杰作”列入《世界遗产名录》。至此，中国世界遗产总数达到59项。从鼓楼起，至永定
门，一条全长7.8公里的中轴线，纵贯南北、连通古今，新的故事正在续写。

�
ี
ุ
ิ
็
�
ี
�
ุ
ิ
ี
�
้
ี
ั
ี
�
เมือเรว่ ๆ นัี ทประชมมรดกโลกคุรั�งท 46 ของ UNESCO ซูึ�งจีดขึ�นัทกรงนัิว่เดล ประเทศอนัเดยไดอนัุมัตให้นัำา
ี
ิ
�
ื
้
ุ
ึ
ี
ิ
้
ำ
“เสำนัแกนักลางปักก�ง - ผิลงานัยอดเย�ยมดานัผิังเมืองในัอดมคุตของจีนั” ข�นัทะเบียนัในัรายชอมรดกโลก ทาให้
่
ี
ั
ลาสำุดประเทศจีนัมีมรดกโลกท�งหมด 59 แห่ง
่
้
�
ี
ิ
ู
เสำนัแกนักลางปักก�ง (Beijing Central Axis) ซูึ�งสำร้างขึ�นัคุรั�งแรกในัศตว่รรษท 13 และกอตว่เป็นัรปเป็นัร่างในั
ั
�
่
ั
้
ิ
ุ
ั
ุ
ั
ี
ึ
่
ิ
�
ศตว่รรษท 16 จีากนัั�นัไดมีว่ว่ฒนัาการอย่างตอเนัืองจีนัถิงปัจีจีบนั เป็นัหัว่ใจีสำำาคุญในัการว่างผิังเมืองกรงปักก�ง กลุม
ี
ั
�
ิ
ำ
ั
สำ�งกอสำรางเหลานัีเผิยให้เห็นัภูมิทศนั์ทมีลกษณะสำูงตาสำลบเรียงรายกนั มีคุว่ามสำมดุลระหว่างฝูั � งซู้ายและฝูั �งขว่าสำะทอนั
้
่
้
่
ั
ั
�
่
้
ึ
�
ี
ถิงสำนัทรยศาสำตรดานัสำถิาปัตยกรรมของจีนัโบราณทแสำว่งหาคุว่ามกลมกลนัและคุว่ามสำมดุล อกท�งยังสำะทอนัถิง
ื
ั
ี
ี
์
ึ
้
ุ
ี
การเนั้นัยาในัพิิธีการและคุว่ามเป็นัระเบียบในัการว่างผิังเมืองแบบด�งเดมของจีนัอกดว่ย
ี
ั
ิ
ี
ำ
้
เสำนัแกนักลางนัีทอดยาว่จีากเหนัือจีรดใต ต�งแตหอกลองไปจีนัถิงประตูหย่งต�งรว่มคุว่ามยาว่ 7.8 กโลเมตร เป็นั
ึ
ิ
�
้
ิ
้
่
ั
่
ุ
ี
�
�
์
�
ั
�
เสำนัแกนักลางทเชือมโยงอดตสำู่ปัจีจีบนั และกาลงรังสำรรคุเรืองราว่ใหม่ ๆ อย่างตอเนัือง
ั
ำ
้
ี
�
ี
ิ
ุ
ผู้ลังาน่ยอดเยี�ยมดาน่ผู้ังเม่องใน่อดมคตของจน่ นัั�นัคุอการแสำดงการล�นักลองของทนัี ในัห้องโถิงนัีมีกลอง
ี
�
�
�
ั
ื
中国理想都城秩序的杰作 หลก 1 ตว่และกลองบริว่ารอก 24 ตว่เรียงรายอย จีงหว่ะ
ั
ั
ู
่
ี
ั
ั
ั
“บง—บง—บง” เว่ลาเชา 10 โมงตรงของทุกว่นั เรา การตกลองจีะสำลบหมุนัเว่ยนัและกองกงว่านัตลอดเว่ลา
้
ุ
่
่
ุ
่
ุ
ั
้
ี
ั
ี
ิ
จีะไดยนัเสำียงล�นักลองทีดงมาจีากช�นัสำองของหอกลอง ของการแสำดง
้
ั
ั
ั
�
50