Page 25 - 2025年1月《湄公河》

รายงานพิิเศษ
ิ
特稿 /
特稿 / รายงานพิ เศษ

ั�
ั
งเด
ด
- ธ
ประเ
พิ
นั
ิ
้
า”
็
สำ
ิ
มใ
ใหม
ณีการละเล
ัม
ผิ
ั
ประ
ี
สำ
นั
ู้
ชม
ผิู้ชมสำัมผิัสำประสำบการณ์ “ปาลูกดอกลงเป้า” ซู�งเป็นัประเพิณีการละเลนัด�งเดมในัห้องนัิทรรศการ “ฉีลองปีใหม่ - ธีมเทศกาลตรษจีนั” ”
ผิ
่
สำ
่
่
นั
นั
จี
ึ�
ี
ซู
ิ
อง
ึ
นั
งเป
ี
มเทศกาลตร
ฉี
ี
ุ
ุ
บการณ์ “ปาลูกดอกลงเป
ษ
ทรรศการ “
ห
ลองป
้
观众在“过年——春节主题展”展厅内体验传统节日项目——投壶 新华社 图
观众在“过年——春节主题展”展厅内体验传统节日项目——投壶 新华社 图
ำ
่
ี
คติช่าวบ�าน่ทำามกำลางความเปลยน่แปลง ในัชว่งสำองปีนัีทมงานัทเธอประจีาอยไดจีดการสำง
่
้
�
ี
ู
�
ี
่
่
�
ั
ิ
变化中的民俗 เสำริมผิลตภณฑภาพิปีใหม่ของหมู่บานัหยางเจียฟูทพิิมพิ ์
์
ั
ี
ิ
�
�
ี
้
่
“หลายคุนันัึกว่ามรดกภูมิปัญญาทางว่ฒนัธรรมตอง จีากแผิ่นัไม้ โดยไดรว่มมือกบชางฝ่ีมือด�งเดม หลงจีาก
ั
้
ั
ั
้
ิ
่
ั
่
�
ิ
ั
เป็นัแบบฉีบับด�งเดมเทานัั�นั คุว่ามคุดเชนันัีห่างไกลจีาก ว่างแผินัเลอกผิลตภณฑและปรับปรงผิลตภณฑแลว่จีง
่
่
ิ
ิ
ั
ุ
์
์
้
ึ
ั
ิ
ื
ื
�
ิ
่
แนัว่คุดของเรองนัีหลายร้อยเทา” จีกง กลาว่ มรดก นัำางานัฝ่ีมือแบบด�งเดมทปรับเป็นัรปแบบใหม่แลว่สำง
ู
่
�
ั
่
ี
�
ู
ั
้
ิ
ี
�
ี
ภูมิปัญญาทางว่ฒนัธรรมตองมุ่งเนั้นัท “คุว่ามเรยบงาย เสำริมให้เป็นัทร้จีก ในัอดตภาพิปีใหม่หยางเจียฟู�เป็นัท ี �
ั
้
่
ี
ี
ี
ั
ู
�
ี
และคุว่ามสำะดว่กสำบาย” ซู�งไม่ใช่ว่าตองคุงเดมไม่เปลยนั นัิยมของบคุคุลเฉีพิาะกลมเทานัั�นั แตปัจีจีบนัเป็นัทนัิยม
้
ึ
่
ิ
�
่
ุ
่
ี
่
�
ุ
ุ
ั
์
้
้
่
แปลง หากแตตองไดรับการอนัุรักษไว่ทามกลางการ อย่างกว่างขว่าง
่
้
้
้
ำ
้
ั
ั
ู
่
�
พิัฒนัา และจีาเป็นัตองไดรบการพิิสำจีนั์ว่าเกยว่ข้องกบ ในักระบว่นัการตดตอกบผิูสำืบทอดมรดกภูมิปัญญา
ี
ั
ิ
่
้
ิ
ว่ถิชว่ตของมนัุษย์ในัปัจีจีบนั ทางว่ฒนัธรรม เธอพิบว่าช่างฝ่ีมือเปียมดว่ยประสำบการณ ์
ี
ี
ิ
ั
ุ
้
่
�
ั
ุ
ี
ี
็
“คุว่ามสำำาเรจีของการขึ�นัทะเบยนัเทศกาลตรษจีนั และมีทกษะเฉีพิาะอนัยอดเย�ยม และทกษะเฉีพิาะตว่
ั
ั
ั
ั
ี
ำ
เป็นัมรดกภูมิปัญญาทางว่ฒนัธรรม จีะทาให้ผิูคุนัให้ แตว่งผิูชมมีจีากด อย่างไรกตาม พิว่กเขาไม่ไดหยดนัิ�ง
ั
้
้
็
่
ั
ุ
้
ำ
ั
�
ี
่
คุว่ามสำนัใจีกบเทศกาลทสำืบทอดมาแตโบราณของพิว่ก อย่กบท แตกลบปรารถินัาทจีะไดรบการมองเห็นั และ
ั
้
ี
ั
่
�
ั
�
ี
ู
ั
ิ
ุ
่
ู
เรามากข�นั งานัฝ่ีมือแบบด�งเดมจีะนัำาไปสำการจีดประกาย เตมใจีทจีะสำรางสำรรคุและแสำดงผิลงานัโดยใชว่ธีการเผิย
ึ
์
�
ี
้
ิ
็
้
ั
คุรั�งใหม่” บรษทแห่งหนัึ�งในัเมืองฉีางซูา มณฑลหูหนัานั แพิร่แบบใหม่ การแปลงมรดกภูมิปัญญาทางว่ฒนัธรรม
ิ
ั
มุงมั�นัทจีะขดคุนัและเผิยแพิร่มรดกภูมิปัญญาทางว่ฒนั- ให้เป็นัผิลตภณฑทสำอดประสำานัเข้ากบชว่ตประจีาว่นั
ั
ุ
้
�
่
ี
์
ำ
ิ
ั
ั
ิ
�
ี
ี
ั
ั
่
่
ธรรม ผิูรบผิิดชอบคุนัหนัึ�งเลาว่า ในัชว่งสำองสำามปีท ี � จีะดงดดคุว่ามสำนัใจีของผิูบริโภคุได และเทศกาลตรษ
้
่
้
ุ
้
ู
ึ
่
ผิ่านัมา ผิูบริโภคุให้คุว่ามสำนัใจีตอโคุรงการมรดกภูมิปัญญา จีนักเป็นัฉีากแห่งชว่ตทดทสำุด
้
ี
ี
�
ี
ี
�
ี
็
ิ
ทางว่ฒนัธรรมเพิิ�มขึ�นัทุกว่นั 本刊综合
ั
ั
25