Page 18 - 2025年11月《湄公河》

�
ง
�ย่
น
ิ
เศษ
พ
ร ร�ย่ง�นพิเศษ / 特稿
/ 特稿
ทำำ�คว�มเข้�ใจี “แผ่นพัฒน� 5 ป” ของจีีน
ี
读懂中国“五年规划”

่
ำ
้
�
๊
ในันัิต์ยูสำารฉีบับนั่เราไดเชิญผูเชยูวชาญจำากหนั่วยูงานัและสำถิาบนัอดมศูึกษาทเกยูวข้องมาให้คาอธ์ิบายูเชิงลกเกยูว
้
�
่
�
่
�
ึ
ั
�
่
่
๊
ั
ั
่
ู
ิ
ำ
ั
กบแบบแผนัการพััฒนัา มาดกนัวาแผนัยูทธ์ศูาสำต์ร์การพััฒนัาห้าปีของจำนัเป็นัศููนัยู์รวมฉีนัทามต์ เป็นัสำ�งกาหนัดทศูทาง
ิ
ิ
่�
่�
้
่
่
่
และสำร้างอนัาคต์ไดอยู่างไร และรวมไขขอสำงสำยูวาในัชวง 5 ปีทผ่านัมาจำนัเปิดฉีากใหม่ทามกลางความเปลยูนัแปลง
้
่
ั
่
ู
๊
๊
้
�
สำร้างโอกาสำใหม่ทามกลางความทาทายูและสำร้างผลงานัแห่งยูคสำมัยูทม่การพััฒนัาดวยูคณภาพัสำงไดอยู่างไร ต์ลอดจำนั
่
่
้
้
มองไปข้างหนั้าวาการพััฒนัาให้ทนัสำมัยูในัรปแบบของจำนัจำะเร�มต์นับทใหม่และกาวยู่างใหม่ในัอก 5 ปีข้างหนั้าอยู่างไร
่
ู
้
ั
่
้
ิ
่
本期，我们邀请到中国相关部门和高校的专家，一同看中国一系列五年规划如何凝聚共识、引领方向、创造未来；解读过
去五年中国如何于变局中开新局，在挑战中育新机，交出一份高质量发展的时代答卷；展望下一个五年中国式现代化将如何绘
新卷、启新程。
ลกำษณะเดูนและบทำบาทำสำาคญ่ของแผู้นพิัฒนา
ั
ั
่
5 ปีของจัน
ี
่
ำ
ั
ิ
ซูนั จำ�งซูนั รองผู้อานัวยูการสำถิาบนัวจำยูจำนั
๊
ิ
ั
ิ
ร่วมสำมัยูและโลกศูึกษา
中国五年规划的鲜明特点和突出作用
当代中国与世界研究院副院长 孙敬鑫 ห ห๊่นัยูนัต์ฮุ่ิวแมนันัอยูดของ Unitree Robotics สำาธ์ิต์การต์อสำู้ สำู้
อ
่
์
ต์
์
ฮุ่
อ
์
ยูด
ของ Unitree Robotics
่
ิวแม
นันั
์
ต์
ิ
ต์
ธ์
สำ
า
นัยูนั
๊่
การ
宇树科技人形机器人进行格斗表演 新华社 图
宇树科技人形机器人进行格斗表演 新华社 图
ั
ิ
่
ั
๊
ปี 2568 เป็นัปีสำ�นัสำดแผนัพััฒนัาเศูรษฐกจำและสำังคม ในัหลกการผสำมผสำานัระหวางการวางแผนัจำากระดบสำูง
ิ
ำ
ิ
่
ั
ระยูะ 5 ปีฉีบับท่� 14 ของจำนั แผนัพััฒนัา 5 ปีของจำนัม่ กบการรับฟังความคดเห็นัจำากประชาชนั การสำารวจำและ
่
ลกษณะเดนัดงต์อไปนั่ � ศูึกษาเชิงลก รวบรวมฉีันัทามต์ของสำงคมในัวงกวาง และ
ิ
้
ั
ึ
ั
่
่
ั
้
ำ
้
้
ขอแรกคอกระบวนัการจำดทาอยู่างเป็นัระบบ แผนั ซูึมซูับประสำบการณใหม่ ๆ ทประชาชนัไดสำรางสำรรคข�นั
ั
ื
์
ึ
์
่
�
ิ
่
ิ
ั
ิ
พััฒนัา 5 ปีม่ความสำำาคญอยู่างยูิ�งต์อเศูรษฐกจำของชาต์ ิ จำากการปฏบต์จำริง
ั
�
ิ
และช่วต์ความเป็นัอยูของประชาชนั ในัการดาเนัินัการ ข้อทสำองคอม่เป้าหมายูการพััฒนัาทชัดเจำนั ภารกจำ
่
่
ู
ำ
�
ื
ิ
่
้
ั
ำ
ำ
่
ั
์
แผนัดงกลาว พัรรคคอมมิวนัิสำต์และรัฐบาลจำนัไดยูึดมั�นั สำาคญของแผนัพััฒนัา 5 ปีคอการกาหนัดพัิมพั์เข่ยูวและ
่
ื
18