Page 33 - 2024年1月《湄公河》
P. 33
特稿 / รายงานพิิเศษ
็
ึ
้
้
หากเจีาถิามถิงว่นักลบของข้า ข้าเองมิอาจีบอกไดแนั่ชัด คุานัีฝ่นัตกหนัักทปาซูานั นัำาเตม
�
ำ
ั
�
ั
ี
่
ั
้
บ่อนัำาในัฤดูใบไม้รว่ง เมือไหรจีงจีะไดกลบมาตดนัำาตาเทยนัใตหนั้าตางทศตะว่นัตกดว่ยกนักบ
ิ
ึ
่
่
�
้
ี
้
ั
ั
ั
ั
�
ึ
เจีา และพิูดคุุยระบายคุว่ามคุดถิงในัคุาคุนันัีทฝ่นัตกในัปาซูานั
ี
ื
ำ
�
ิ
้
�
ิ
——หล ซูางอ�นั
ี
ิ
�
ิ
ั
�
้
้
์
ี
�
ึ
ในัประว่ตศาสำตรว่รรณคุดจีนั หากพิูดถิงการเขียนั ตองเดนัทางไปหลายทองที เพิอหางานั หาเลยงชพิ เขา
ี
ื
ี
ี
ี
็
บทกว่รัก หล ซูางอ�นักนัับว่าเป็นักว่ทโดดเดนัคุนัหนัึ�ง ตองอย่ห่างกบภรรยา เว่ลาทไดอยดว่ยกนักนั้อยลง เมือ
�
็
ี
่
ิ
้
ู
่
�
ั
่
้
ั
้
ี
�
ู
ี
ี
�
�
ั
ิ
ั
ี
่
ี
�
ี
ั
�
ิ
ิ
เมือ พิ.ศ. 1381 หล ซูางอ�นัว่ย 25 ปีไดพิบกบหว่ง เย�ยนั- เผ่ชิญกบชว่ตคุว่ามเป็นัอยู่ทีตางไปจีากเดม หว่ง เย�ยนั-
ี
ั
ั
้
ั
ุ
ั
�
ี
ี
เหม่ย ซูึ�งเป็นัลูกสำาว่ของหว่ง เม่าหยว่นั แม่ทพิยคุกลาง เหม่ยไม่เคุยปริปากบนั ทกคุรั�งทหล ซูางอ�นัไดรับการ
ุ
�
้
ิ
่
�
ราชว่งศ์ถิง หว่ง เม่าหยว่นัชนัชมพิรสำว่รรคุของหล ซูางอ�นั ปฏิบตอย่างไม่เป็นัธรรม หว่ง เย�ยนัเหม่ยกจีะเขียนัจีดหมาย
์
ั
ิ
ั
็
ั
ิ
ี
ื
ั
�
ี
ิ
�
ี
ำ
ื
�
ิ
่
็
ั
ิ
ั
และเชิญเขามาเป็นัผู่้ชว่ยของตนัเอง หล ซูางอ�นัชายผู่้ เพิอปลอบใจีเขา ให้กาลงใจีเขา เตมเตมคุว่ามหว่งให้เขา
�
ี
ิ
ี
�
ั
็
ี
ิ
ี
ซู�งมีชว่ตว่ยเดกทอาภพิ พิ่อของเขาเสำียชว่ตเมือเขาอาย ุ อกคุรั�ง
ึ
ั
ิ
ำ
้
ำ
ี
ี
�
ี
้
้
�
ึ
่
ี
้
้
ไดเกาขว่บ ในัฐานัะลูกชายคุนัโต เขาจีงตองรับหนั้าทเลยง ดว่ยชว่ตทยากจีนัและตองทางานัหนัักทาให้รางกาย
�
ี
ู
้
ดคุรอบคุรว่ งานัทเขาไดรบการว่าจีางจีากหว่ง เม่าหยว่นั ของหว่ง เย�ยนัเหม่ยมิอาจีตานัไหว่ หลงจีากแตงงานัได ้
ั
ั
ั
้
้
ั
่
่
ั
�
ี
็
ี
้
่
่
ิ
ี
ำ
ั
่
ี
ิ
ทาให้เขาไดมาเจีอคุูชว่ตโดยบังเอญ 12 ปี หว่ง เย�ยนัเหม่ยกจีากไปกอนั สำว่นัหล ซูางอ�นัคุรอง
�
ิ
ั
ิ
่
ี
หว่ง เยี�ยนัเหม่ยเป็นัหญงสำาว่ทมีเอกลกษณ์เฉีพิาะ ตว่เป็นัโสำดไม่แตงงานัใหม่อกเลยตลอดชว่ต
ิ
�
ั
ั
ี
ี
�
่
ื
�
ี
ี
ำ
ื
ู
ั
ู
ตว่ และถิอกาเนัิดในัตระกลทมีหนั้ามีตาในัสำังคุม เธอ ขณะทเขาอาศัยอยในัเสำฉีว่นั ณ คุนัหนัึ�งในัฤดูใบไม้
ชนัชมคุว่ามสำามารถิของบัณฑตหนัุมผู่ยากจีนัคุนันัี โดย รว่งที�ฝ่นักาลงตกพิรำา หล ซูางอ�นั จีนัตนัาการว่่า ภรรยา
้
ิ
ั
่
ี
�
ิ
�
ิ
ื
่
�
ำ
ู
ิ
ึ
�
ี
ั
�
ิ
ั
่
ี
ไม่สำนัใจีเรืองฐานัะชาตตระกูลอย่างทคุนัท�ว่ไปมักจีะให้ ของเขายังมีชว่ตอยและรอคุอยให้เขากลบบ้านั เขาจีง
�
ี
�
่
ั
่
ั
�
คุว่ามสำำาคุญ เธอต�งใจีแนั่ว่แนั่ว่าจีะแตงงานักบเขา เขียนับทกว่นัีขึ�นัเพิือให้ผู่้ทลาลบและผู่้ทยังมีลมหายใจี
ี
ั
ั
ี
�
ี
�
อย่างไรกตาม ในัชว่งปลายราชว่งศ์ถิงซู�งหล ซูางอ�นั ไดกลบมาพิบกนัอกคุร�งผ่่านับทกว่นัี ชว่ตเปรียบเสำมือนั
ี
ิ
ั
ึ
้
็
ั
ั
ี
่
�
ิ
ี
ั
ิ
่
ำ
ี
มีชว่ตอย่นัั�นั ขนันัางใหญในัราชสำานัักตางแบ่งพิรรคุแบ่ง ฝ่นัในัฤดูใบไม้รว่ง แตอย่างนั้อยกยังมียอดดว่งใจีทคุอย
็
ี
ู
่
่
่
�
ุ
่
้
ู
ุ
ุ่
พิว่ก หล ซูางอ�นัซู�งไดรับการสำนัับสำนัุนัจีากขนันัางพิรรคุ เป็นัแสำงสำว่างให้คุว่ามอบอนัอย่ราไป
ิ
ำ
ึ
ี
�
ึ
ื
หนัิว่ แตเลอกทจีะเป็นัลกเขยของขนันัางพิรรคุหล จีงได ้
�
ี
�
ุ
ี
ู
่
ู
รับผ่ลกระทบไปดว่ย แตเพิือหารายไดเลยงดคุรอบคุรว่
้
�
ี
้
่
ั
�
ิ
ึ
้
ี
�
ี
หล ซูางอ�นัจีงสำอบเขาเป็นัขนันัางอกคุรั�ง เขาถิูกพิรรคุ
ุ
้
ี
ั
ุ
หนัิว่กดกนั และตองโยกย้ายไปเป็นัขนันัางดูแลคุว่ามสำงบ
็
่
ในัอาเภอเลก ๆ ของทองถิ�นัชนับท ในัชว่งสำบกว่าปีเขา
่
้
ิ
ิ
ำ
CFP 图
CFP 图
33
